1 00:00:32,779 --> 00:00:35,406 K-Kaio-sama! 2 00:00:35,490 --> 00:00:37,950 Stai bene? 3 00:00:38,034 --> 00:00:40,661 Un potere così tremendo. 4 00:00:40,745 --> 00:00:45,124 Cosa lo trattiene? Cosa continua Shen Long dall'esaudire quel desiderio? 5 00:00:45,208 --> 00:00:48,544 Andiamo, Shen Long. 6 00:00:48,628 --> 00:00:52,673 Riportando in vita tutti ucciso da Freezer e dai suoi uomini, 7 00:00:52,757 --> 00:00:54,425 il Grande Anziano tornerà in vita, 8 00:00:54,509 --> 00:00:57,928 e Shen Long di Planet Namek dovrebbe apparire anche. 9 00:00:58,012 --> 00:01:03,726 Non c'è altro modo per salvare Goku e gli altri adesso. 10 00:01:07,981 --> 00:01:10,899 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 11 00:01:10,984 --> 00:01:14,069 Dokkan Dokkan Paradiso 12 00:01:14,154 --> 00:01:18,198 La Genki Dama scappa via 13 00:01:18,283 --> 00:01:21,618 Vai Vai Facciamolo 14 00:01:22,829 --> 00:01:28,625 C'è un'energia contorta e misteriosa 15 00:01:28,710 --> 00:01:34,590 Non mi trattengo, tu guardi e basta 16 00:01:34,674 --> 00:01:40,554 Ti proteggerò con la mia vita 17 00:01:40,638 --> 00:01:46,769 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 18 00:01:46,853 --> 00:01:52,733 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 19 00:01:52,817 --> 00:01:59,990 Più forte è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 20 00:02:01,326 --> 00:02:04,203 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 21 00:02:04,287 --> 00:02:07,498 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 22 00:02:07,582 --> 00:02:13,128 Sibilando nel vento fortunato 23 00:02:13,213 --> 00:02:16,089 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 24 00:02:16,174 --> 00:02:19,343 Dokkan Dokkan Anche domani 25 00:02:19,427 --> 00:02:26,517 La tua anima conosce già la risposta 26 00:02:26,601 --> 00:02:30,229 Anima del Drago! 27 00:02:32,649 --> 00:02:39,321 "Il ruggito furioso di Goku! Sii in tempo... Un desiderio di resurrezione!" 28 00:02:47,747 --> 00:02:50,666 Padre, tieni duro. 29 00:02:53,920 --> 00:02:54,837 Questo è brutto! 30 00:02:54,921 --> 00:02:58,841 In pochi minuti, questo pianeta sarà subirà un'enorme esplosione! 31 00:02:59,926 --> 00:03:02,886 Piena potenza!! 32 00:03:12,105 --> 00:03:13,647 Che cosa?! 33 00:03:33,042 --> 00:03:35,294 BENE? Prendi quello! 34 00:03:35,378 --> 00:03:39,673 Non esiste una cosa del genere potresti battermi, Freezer! 35 00:03:44,137 --> 00:03:47,931 Il Ki del padre... il Ki del padre è svanito... 36 00:03:48,016 --> 00:03:50,934 Eh? S-Son-kun è... 37 00:03:51,019 --> 00:03:53,520 Non penserai che sia stato ingannato, vero? 38 00:03:55,940 --> 00:03:57,316 Bulma-san... 39 00:03:57,400 --> 00:04:00,611 Per favore, prendi Piccolo-san e torna sulla Terra senza di me. 40 00:04:00,695 --> 00:04:02,446 H-Aspetta! 41 00:04:03,823 --> 00:04:05,657 Aspettare! 42 00:04:05,742 --> 00:04:08,118 Gohan-kun! 43 00:04:08,202 --> 00:04:11,955 Sono il figlio di mio padre... Son Goku. 44 00:04:12,040 --> 00:04:16,001 Ora, io... devo combattere Freezer. 45 00:04:16,085 --> 00:04:18,921 Non puoi! Non c'è modo di batterlo! 46 00:04:19,005 --> 00:04:23,675 Sono sicuro che Piccolo-san direbbe di farlo anche a me. 47 00:04:24,719 --> 00:04:27,512 Bulma-san, abbi cura di te. 48 00:04:29,098 --> 00:04:32,726 C'è solo una cosa che posso fare! 49 00:04:47,867 --> 00:04:50,661 C-cosa sta succedendo? 50 00:04:50,745 --> 00:04:53,622 Siamo tornati in vita? 51 00:04:53,706 --> 00:04:56,708 Qualcosa non va, qui. Cos'è questo terremoto? 52 00:04:56,793 --> 00:05:00,963 A-E anche il cielo è scuro. Cosa sta succedendo esattamente? 53 00:05:04,842 --> 00:05:08,512 D-Dove sono? Sono vivo? 54 00:05:23,861 --> 00:05:26,071 Ho avuto successo. 55 00:05:26,155 --> 00:05:30,909 Quelli sul pianeta Namek che furono uccisi da Freezer e dai suoi uomini 56 00:05:30,994 --> 00:05:33,161 vivere ancora una volta. 57 00:05:33,246 --> 00:05:34,830 Buon lavoro. 58 00:05:34,914 --> 00:05:37,708 E ora, addio! 59 00:05:42,255 --> 00:05:44,464 Oh, ce l'ha fatta! 60 00:05:44,549 --> 00:05:47,968 Lo ha fatto! Tutti sono tornati in vita! 61 00:05:48,052 --> 00:05:49,720 E l'importantissimo Grande Anziano? 62 00:05:49,804 --> 00:05:52,014 Che ne dici del Super Shen Long del Pianeta Namek? 63 00:05:52,098 --> 00:05:56,393 Va tutto bene, deve essere va bene. Il cielo è scuro. 64 00:05:56,477 --> 00:06:01,606 Il Super Shen Long ne è la prova il Grande Anziano tornò in vita. 65 00:06:01,691 --> 00:06:04,151 Lo confermo adesso. 66 00:06:05,528 --> 00:06:08,572 Il cielo...? Cos'è questo? 67 00:06:08,656 --> 00:06:11,742 È questo un segno che il il pianeta sta per esplodere? 68 00:06:11,826 --> 00:06:16,329 Sembra che dovrei prendermela da solo lontano da questo pianeta immediatamente. 69 00:06:16,414 --> 00:06:18,081 Se rimango intrappolato nel mezzo dell'esplosione, 70 00:06:18,166 --> 00:06:21,543 Perderò molte più forze. 71 00:06:24,839 --> 00:06:26,506 C-cosa?! 72 00:06:28,509 --> 00:06:30,927 Cos'è questo? 73 00:06:31,012 --> 00:06:35,640 C-perché? Perché sono tornato nella mortalità? 74 00:06:56,037 --> 00:06:58,580 Bene! Proprio secondo il piano! 75 00:06:58,664 --> 00:07:02,918 Ora, Kaio-sama, sbrigati! Sbrigati e spiega loro l'obiettivo! 76 00:07:03,002 --> 00:07:06,088 Giusto! Del Grande Anziano la vita sta finendo di nuovo! 77 00:07:06,172 --> 00:07:08,465 Lo so. 78 00:07:08,549 --> 00:07:14,262 Grande Anziano del Pianeta Namek, Sono il Kaio della Galassia del Nord. 79 00:07:14,347 --> 00:07:16,932 Kaiosama? 80 00:07:17,016 --> 00:07:20,310 Voglio che ascolti attentamente a quello che sto per dire. 81 00:07:26,692 --> 00:07:29,569 Adesso mi affronterai! 82 00:07:41,040 --> 00:07:47,254 Pensi che un verme come te puoi combattere contro di me, Freezer? 83 00:07:47,338 --> 00:07:51,967 Che tristezza. Voi Saiyan non potete fare a meno di combattere, 84 00:07:52,051 --> 00:07:54,469 anche quando sei sconfitto. 85 00:07:56,597 --> 00:07:58,515 Ora... 86 00:07:58,599 --> 00:08:02,310 Tu, che sei l'ultimo Saiyan, vieni da me! 87 00:08:13,030 --> 00:08:15,031 Cosa pensi di fare? 88 00:08:17,952 --> 00:08:20,996 Perché, piccolo...! 89 00:08:26,043 --> 00:08:30,255 Allora, che tipo di morte vorresti? 90 00:08:31,299 --> 00:08:35,051 Devo solo tenere Freezer occupato per qualche minuto... 91 00:08:35,136 --> 00:08:40,223 Così facendo, verrà fatto fuori con questo pianeta quando esploderà... 92 00:08:46,314 --> 00:08:50,525 Lo so. Ho appena avuto una grande idea. 93 00:08:52,403 --> 00:08:56,907 Ti metterò nella stessa tomba di tuo padre. 94 00:08:56,991 --> 00:09:02,662 BENE? Non sei felice? Dovresti sii grato per la mia benevolenza. 95 00:09:12,423 --> 00:09:15,717 Va bene, c'è un po' di spirito positivo. 96 00:09:19,555 --> 00:09:23,516 Solo un po'... ancora... 97 00:09:23,601 --> 00:09:27,062 A cosa diavolo sta pensando? 98 00:09:28,397 --> 00:09:29,940 Quindi è tutto! 99 00:09:34,904 --> 00:09:37,322 Capisco cosa stai cercando adesso. 100 00:09:38,658 --> 00:09:40,951 Stai prendendo tempo. 101 00:09:41,035 --> 00:09:42,619 Non è vero? 102 00:09:44,288 --> 00:09:50,168 Hai capito che questo mondo durerà solo poco più a lungo. 103 00:09:50,253 --> 00:09:52,587 S-tu... 104 00:09:52,672 --> 00:09:57,592 Tu, che hai ucciso papà, e Crilin-san... 105 00:10:01,973 --> 00:10:04,891 Non ti lascerò continuare a vivere! 106 00:10:12,733 --> 00:10:15,902 Masenko!! 107 00:10:28,374 --> 00:10:30,542 Questo è più simile. Non è divertente altrimenti. 108 00:10:30,626 --> 00:10:33,712 Molto bene, per un verme. 109 00:10:33,796 --> 00:10:38,591 Ma ormai ho finito di giocare. Posso anche farti vedere... 110 00:10:38,676 --> 00:10:44,431 ...io, con la mia potenza al 100%, come lo ero quando ho ucciso tuo padre. 111 00:10:49,603 --> 00:10:52,731 Padre... Piccolo-san... 112 00:10:54,859 --> 00:10:56,609 E' finita. 113 00:11:04,535 --> 00:11:06,202 Che cosa? 114 00:11:24,347 --> 00:11:26,473 Padre! 115 00:11:26,557 --> 00:11:29,017 Perché non sei scappato?! 116 00:11:29,101 --> 00:11:31,394 Ti avevo detto di uscire di qui! 117 00:11:31,479 --> 00:11:32,896 B-Ma... 118 00:11:32,980 --> 00:11:35,148 --Vai avanti! --Giusto. 119 00:11:39,153 --> 00:11:40,904 Padre... 120 00:11:43,074 --> 00:11:45,784 Sei un parassita che non sa quando morire! 121 00:11:45,868 --> 00:11:48,745 Se fossi rimasto dormiente sotto terra, 122 00:11:48,829 --> 00:11:51,831 avresti potuto condividere il tuo destino con questo pianeta. 123 00:11:51,916 --> 00:11:56,711 Voi terrestri siete più che sciocchi. 124 00:11:56,796 --> 00:11:59,047 E' oltre ogni limite dovresti essere così arrogante 125 00:11:59,131 --> 00:12:01,174 come per sfidarmi alla battaglia. 126 00:12:01,258 --> 00:12:04,260 E' la tua testa gonfia questo è oltre il limite. 127 00:12:04,345 --> 00:12:05,970 Che cosa?! 128 00:12:07,223 --> 00:12:12,143 Bene. Ti farò a pezzi. 129 00:12:12,228 --> 00:12:14,687 Proprio come ho fatto con quel terrestre. 130 00:12:16,273 --> 00:12:19,943 Come hai fatto con quel terrestre? 131 00:12:20,027 --> 00:12:22,195 Intendi Crilin? 132 00:12:27,159 --> 00:12:31,579 Intendi Crilin?! 133 00:13:00,151 --> 00:13:06,573 Grande Anziano del Pianeta Namek, Namek potrebbe essere annientato in qualsiasi momento. 134 00:13:06,657 --> 00:13:11,119 Dovresti avere un desiderio alle Sfere del Drago rimanenti. 135 00:13:11,203 --> 00:13:13,788 Sì, Kaio-sama. 136 00:13:13,873 --> 00:13:16,541 Chiedilo immediatamente al tuo Shen Long 137 00:13:16,625 --> 00:13:21,838 per mandare tutti lì, tranne Freezer, sulla Terra. 138 00:13:21,922 --> 00:13:27,343 Capisco, Kaio-sama. Sono grato per la tua preoccupazione. 139 00:13:27,428 --> 00:13:32,265 Tuttavia, bisogna trasmetterli desidera Shen Long direttamente. 140 00:13:32,349 --> 00:13:36,019 Contatterò quello più vicino a lui, e riferiscigli il tuo... 141 00:13:36,103 --> 00:13:38,438 No, non farlo! 142 00:13:38,522 --> 00:13:41,065 Cambia quel desiderio! 143 00:13:41,150 --> 00:13:43,818 Goku? Stai ascoltando? 144 00:13:43,903 --> 00:13:45,653 Che cos'è questo? 145 00:13:49,283 --> 00:13:52,118 Non farlo a tutti lì, tranne Freezer... 146 00:13:52,203 --> 00:13:56,915 cambialo a tutti quelli presenti, tranne me e Freezer! 147 00:13:56,999 --> 00:14:02,295 Goku, so come ti senti, ma per ora devi arrivare sulla Terra. 148 00:14:10,721 --> 00:14:14,432 Se non mi lasci accontentare cose qui con Freezer adesso... 149 00:14:15,476 --> 00:14:17,435 ...Lo terrò contro di te per il resto della mia vita! 150 00:14:17,520 --> 00:14:19,270 Goku! 151 00:14:19,355 --> 00:14:21,689 Per favore, Kaio-sama! 152 00:14:24,360 --> 00:14:25,860 Ma Goku... 153 00:14:25,945 --> 00:14:30,156 Fallo adesso! Non abbiamo più tempo! 154 00:14:35,746 --> 00:14:39,415 Va bene. Goku, non dirò un'altra parola. 155 00:14:39,500 --> 00:14:42,669 No, se è così tanto che lo desideri. 156 00:14:44,964 --> 00:14:48,466 Avrei dovuto esserlo ucciso da Freezer, quindi perché...? 157 00:14:48,551 --> 00:14:52,387 Quello più vicino a lui è Dende, vero? 158 00:14:52,471 --> 00:14:54,138 Questo è il Grande Anziano. 159 00:14:54,223 --> 00:14:56,683 Allora, stai bene? Ma cosa diavolo... 160 00:14:56,767 --> 00:15:01,271 Fai domande più tardi. Ho una richiesta urgente per te. 161 00:15:01,355 --> 00:15:06,568 Shen Long dovrebbe essere vicino a te, in attesa dell'ultimo desiderio. 162 00:15:06,652 --> 00:15:07,652 SÌ. 163 00:15:07,736 --> 00:15:11,698 E' vero, ne abbiamo solo avuto due dei desideri esauditi. 164 00:15:11,782 --> 00:15:16,244 Voglio che tu vada subito da lui, e digli il terzo desiderio. 165 00:15:16,328 --> 00:15:18,997 Sì, signore. Ma cos'è? 166 00:15:19,081 --> 00:15:23,710 Il terzo desiderio è che tu lo voglia trasferire tutti qui, 167 00:15:23,794 --> 00:15:29,007 tranne Freezer e il Saiyan chiamato Son Goku, sulla Terra. 168 00:15:32,094 --> 00:15:35,888 E Gohan-kun lo ha detto eravamo tutti pronti per il lancio... 169 00:15:36,974 --> 00:15:41,227 È davvero serio nel combattere Freezer? 170 00:15:41,312 --> 00:15:44,897 Dovrebbe semplicemente prendere Son-kun e riportatelo qui subito. 171 00:15:47,067 --> 00:15:49,485 Dovrei essere morto. 172 00:15:49,570 --> 00:15:52,363 Freezer si è occupato di questo. 173 00:15:57,244 --> 00:15:58,911 Padre... 174 00:16:02,333 --> 00:16:05,668 Assicurati di tornare a casa vivo, Goku. 175 00:16:05,753 --> 00:16:10,381 Sì. Sai, sei davvero tormentato concentrati su questo, Kaio-sama. 176 00:16:13,469 --> 00:16:16,638 Quindi questo è lo Shen Long del pianeta Namek, eh? 177 00:16:16,722 --> 00:16:19,974 Ora posso combatterti senza qualsiasi cosa mi trattenga. 178 00:16:24,480 --> 00:16:28,274 Th-Ecco cosa stava succedendo dalle Sfere del Drago! 179 00:16:28,359 --> 00:16:33,363 Ma le Sfere del Drago lo erano avrebbe dovuto trasformarsi in pietra...! 180 00:16:33,447 --> 00:16:35,323 Adesso è la mia occasione! 181 00:16:38,827 --> 00:16:40,578 Aspettare! 182 00:16:53,801 --> 00:16:55,301 Non interferire! 183 00:16:55,386 --> 00:16:58,179 Dov'è Freezer? E Kakarrot? 184 00:17:03,644 --> 00:17:06,270 Dende, dipende da te. 185 00:17:06,355 --> 00:17:08,231 Per favore, sii in tempo. 186 00:17:15,864 --> 00:17:17,532 Polunga! 187 00:17:24,707 --> 00:17:29,377 BENE? Non hai altro desiderio? 188 00:17:29,461 --> 00:17:31,170 S-Sì, lo voglio! 189 00:17:36,301 --> 00:17:39,721 Se è così, allora parlane adesso! 190 00:17:39,805 --> 00:17:43,891 Ok allora, il terzo ed ultimo desiderio! 191 00:17:43,976 --> 00:17:47,395 Rendimi, Freezer, immortale! 192 00:17:47,479 --> 00:17:48,688 Oh no! 193 00:17:48,772 --> 00:17:50,148 Ah! Freezer! 194 00:17:50,232 --> 00:17:55,903 Rendimi, Freezer, immortale!! 195 00:17:55,988 --> 00:17:59,449 Poppolunga, vaso di congelamento Son Goku 196 00:17:59,533 --> 00:18:03,286 pupirito lonlonpa papipupo paro! 197 00:18:05,998 --> 00:18:10,376 Molto bene, capito. 198 00:18:10,461 --> 00:18:16,716 Porterò tutti gli altri sulla Terra, lasciando questi due alle spalle. 199 00:18:18,635 --> 00:18:20,803 Perché, ragazzino! 200 00:18:25,768 --> 00:18:27,769 Freezer! 201 00:18:31,440 --> 00:18:33,024 Vegeta... 202 00:18:41,241 --> 00:18:45,411 Kakarrot! Finalmente sei diventato un Super Saiyan! 203 00:18:46,538 --> 00:18:49,957 Y-Sei qui anche tu! Perché?! 204 00:18:50,042 --> 00:18:51,918 Perché sei vivo?! 205 00:18:52,002 --> 00:18:54,504 Perché, tu...! 206 00:19:08,685 --> 00:19:11,020 Addio. 207 00:19:23,534 --> 00:19:25,576 W-Aspetta! 208 00:19:41,677 --> 00:19:44,428 A quanto pare, il tuo desiderio non è stato esaudito 209 00:19:44,513 --> 00:19:47,473 perché qui non parli la lingua. 210 00:19:47,558 --> 00:19:49,392 Anche questo mi ha spaventato. 211 00:19:49,476 --> 00:19:52,728 Era quello il ragazzo che ho ucciso, vero? 212 00:19:52,813 --> 00:19:55,147 Hanno portato la gente voi ragazzi avete ucciso e riportato in vita 213 00:19:55,232 --> 00:19:57,400 utilizzando le Sfere del Drago sulla Terra. 214 00:19:57,484 --> 00:19:58,609 Che cosa? 215 00:19:58,694 --> 00:20:02,864 E poi, con le Sfere del Drago qui... 216 00:20:02,948 --> 00:20:06,200 Qual era il desiderio che quel ragazzino aveva esaudito?! 217 00:20:06,285 --> 00:20:09,120 Ha trasferito tutti gli abitanti di questo mondo sulla Terra, 218 00:20:09,204 --> 00:20:12,707 tranne te e me! 219 00:20:25,804 --> 00:20:28,681 Il pianeta ha iniziato a contrarsi. 220 00:20:28,765 --> 00:20:32,518 Probabilmente ce ne sono solo due minuti prima che esploda. 221 00:20:32,603 --> 00:20:37,690 Verrai ucciso da me per primo? o il pianeta esploderà prima? 222 00:20:37,774 --> 00:20:41,319 In ogni caso, visto che non puoi sopravvivere nel vuoto dello spazio, 223 00:20:41,403 --> 00:20:43,696 la tua unica scelta è morire. 224 00:20:43,780 --> 00:20:47,825 Forse. Ma stavo aspettando questo momento. 225 00:20:47,910 --> 00:20:51,996 Il momento in cui solo noi due possiamo combattere a nostro piacimento. 226 00:20:52,080 --> 00:20:55,875 Hmph, sembra che tu voglia farlo regola i conti con me, Freezer, 227 00:20:55,959 --> 00:20:59,045 e sei pronto a dare la vita per farlo. 228 00:21:10,140 --> 00:21:12,224 Combattimento corpo a corpo, eh? 229 00:21:12,309 --> 00:21:16,437 Va bene. Vuoi mescolare è andata così male, vero? 230 00:21:19,149 --> 00:21:23,152 Rimanendo sul pianeta Namek, un mondo sul punto di morire, 231 00:21:23,236 --> 00:21:28,115 Goku e Freezer stanno per farlo partecipa allo slugfest definitivo! 232 00:21:28,200 --> 00:21:31,035 Riusciranno a raggiungere una conclusione? 233 00:21:31,119 --> 00:21:33,704 prima che il pianeta Namek esploda? 234 00:21:35,916 --> 00:21:38,834 Sì! Rottura! Cura! Rompi! Più forte che puoi 235 00:21:38,919 --> 00:21:43,422 Vola via nei cieli sconfinati 236 00:21:43,507 --> 00:21:46,342 Faremo l'autostop sulla corrente a getto, 237 00:21:46,426 --> 00:21:49,470 e sfrecciare dove vogliamo 238 00:21:49,554 --> 00:21:51,806 Essere un temerario è la cosa migliore 239 00:21:51,890 --> 00:21:55,226 Andiamo al top!Va bene? 240 00:21:55,310 --> 00:22:01,107 Questa nostra Terra blu che apre gli occhi 241 00:22:01,191 --> 00:22:07,279 è il nostro mondo insostituibile, e non ci arrenderemo 242 00:22:08,657 --> 00:22:11,617 Fai esplodere una Kamehame-Ha 243 00:22:11,702 --> 00:22:14,870 Sei nato 244 00:22:14,955 --> 00:22:20,584 per proteggere il mondo in questi tempi incerti 245 00:22:20,669 --> 00:22:23,587 Sì! Rottura! Cura! Rompi! Più forte che puoi 246 00:22:23,672 --> 00:22:26,799 Vai a tutta potenza 247 00:22:26,883 --> 00:22:30,845 La speranza è la mia arma, 248 00:22:30,929 --> 00:22:34,181 quindi credi nel futuro 249 00:22:38,729 --> 00:22:40,646 Ehi! Sono Goku! 250 00:22:40,731 --> 00:22:42,398 È tutto quello che hai, Freezer? 251 00:22:42,482 --> 00:22:44,608 C-cosa? 252 00:22:44,693 --> 00:22:48,779 Ti ho chiesto se era tutto hai tutta la tua potenza. 253 00:22:48,864 --> 00:22:53,576 Perché, scimmia! Non ho intenzione di perdere! 254 00:22:53,660 --> 00:22:55,619 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 255 00:22:55,704 --> 00:22:59,790 "I due che rimangono su un pianeta in via di estinzione! Questa è la resa dei conti finale." 256 00:22:59,875 --> 00:23:03,711 Finiamola, Freezer!